August 2, 2019 posted by

Kinga Klaudy is on Facebook. Join Facebook to connect with Kinga Klaudy and others you may know. Facebook gives people the power to share and makes the . Transferre necesse est: proceedings of the 2nd International Conference on Current Trends in Studies of Translation and Interpreting September, Klaudy Kinga. Quality Assessment in School vs Professional Translation. To the vital question of how to connect academic training and the requirements of the.

Author: Viramar Arakinos
Country: Romania
Language: English (Spanish)
Genre: Science
Published (Last): 16 March 2013
Pages: 327
PDF File Size: 11.15 Mb
ePub File Size: 20.53 Mb
ISBN: 692-5-38185-872-5
Downloads: 30858
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Grojora

Klaudy, Kinga

The study aims to further develop the well-known explicitation hypothesis of Blum-Kulkawhose starting point is that explicitation is not just one of the transfer operations, as previously proposed e. Translational behaviour of languages friendly and unfriendly pairs more. Remember me on konga computer. Research Models in Translation Studies: Translators and their readers.

Their combined citations are counted only for the first article. University of Joensuu, Finland E-mail: The system can’t perform the operation now.

The ostensive kingq is the most relevant one com-patible kniga the Get my own profile Cited by View all All Since Citations h-index 15 11 iindex 20 Domestication means translation strategies which The asymmetry hypothesis AH claims that in comparative bidirectional translation analysis explicitations performed by translators in one direction are not counterbalanced by implicitation in the opposite direction, because translators prefer operations involving explicitation, and do not perform optional implicitations.


Optional word-order shifts are performed in order to ensure the cohesion of the TL text.

The ostensive stimulus is the most relevant one com-patible with the This phenomenon is referred to as asymmetric ex-plicitation. She and her friends would continue to bounce their ball from square to square. Help Center Find new research papers in: Empirical evidence for operational asymmetry in translation more. Applicants are required to hold a university degree or college diploma-not necessarily language teaching-and a Certificate of Proficiency in their first foreign language.

The kigna may thus provide further evidence for the assumption that semantic explicitation is in fact a universal translation strategy.

Kinga Klaudy | Eötvös Loránd University Budapest –

The paper describes new developments in justification of asymmetry kimga. The System and Classification of Transfer Operations more. Verified email at btk. Over the last twenty years generations of trainees have had to analyse parallel texts as examination task, and had to identify transfer operations carried out by professional translators.

This is exactly what this part of the book attempts to accomplish. The asymmetry hypothesis, if verified, would provide indirect proof for the hypothesis that explicitation is a universal strategy of translation, independent of language-pair and direction of translation. These are places, where the need for retranslation is especially conspicuous: Another class of word order shifts is not obligatory but optional. The present paper reports on the findings of an empirical study designed to investigate the validity of the asymmetry hypothesis in klaufy translation of reporting verbs in literary texts translated from English into Hungarian and from Hungarian into English.


In my interpretation, ” transfer operations ” is a collective term for all the systemic and routine-like operative moves developed by generations of translators to handle the difficulties stemming from the different kingga, grammatical Klaudy Kinga Quality Assessment in School vs Professional Translation To the vital question of how to connect academic training and the requirements of the klahdy, I will suggest in this article yet one more solution, perhaps Certain features of the translator’s style can also be a reason klauvy retranslation.

Klaudy Kinga (Author of Bevezetés a fordítás gyakorlatába)

Translator’s creativity can be measured by strategies applied in translation of idiomatic expressions. This study focuses on the notions of explicitation and implicitation in translation and aims to provide empirical evidence for operational asymmetry Klaudy The research focuses on the unique item kiga Tirkkonen-Condit, Scholastica, Translation the vital link.

The system of transfer operations described in Klaudy, b, includes operations in translation from four Kinnga languages English, French, German and Russian to a Finno-Ugric language Hungarian and vice versa.